SYZYGY TẬP 4
Chờ đã!
Cô không thể tìm Homer nếu thiếu cô ấy.
Ai?
Thế đấy.
Cô bé trong giấc mơ là cô lúc nhỏ,
hay Nina Azarova lúc nhỏ?
Tôi nghĩ cả hai là một.
Vậy cô và Nina là cùng một người?
Không. Tôi lên xe vào ngày tai nạn.
Tôi nghĩ Nina thì không và kết quả từ lựa chọn đó là
chúng tôi sống đời khác nhau.
Cô ấy chưa từng chết và sống lại bị mù hay tới Mỹ,
chưa từng sống bảy năm dưới lòng đất.
Da của cô ấy...
rất mềm mại.
Tôi không có một đời dễ dàng.
Có lẽ cô đang chế ngự Nina.
Tôi không quen cô ấy. Không muốn quen.
Thế thì cô khác gì Hap?
- Cô nói Hap bắt giữ cô. - Đang bắt giữ.
- Ông ấy đang giam giữ cô? - Chúng ta.
Anh nghĩ hắn là bác sĩ Percy. Không.
- Bên trong hắn ta là Hap. Kẻ săn mồi. - Rồi.
Ông ấy là thợ săn.
Ông ta bắt cô và nhốt cô vào một cái hộp.
Nhưng cô cũng nhốt Nina.
Chôn cô ấy đâu đó sâu trong trí não.
Cô ấy muốn ra và đang gõ cửa giấc mơ của cô.
Anh kiểm tra Rachel rồi?
- Cô lảng tránh. - Anh kiểm tra chưa? Anh nói sẽ làm.
Rồi. Cô ấy chuyển sang cơ sở khác gần gia đình mình.
Tên của cơ sở đó là gì?
Nina, cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Rachel?
Ông ta giết cô ấy.
Tại sao?
Vì cô ấy đã biết cách giao tiếp
và có thể nói về điều ông ta làm trong đó.
- Hap ngăn cô ấy, anh thấy mà. - Cô nghĩ ông ấy làm gì ở đó?
- Anh đã vào phòng thí nghiệm? - Rồi.
Nhưng có một phòng anh không được vào.
Một căn phòng khóa.
Có phải không?
Nói không có phòng nào như thế đi và tôi sẽ thôi.
Cảm thấy bác sĩ là kẻ sát nhân là dễ hiểu.
Ông ấy muốn cắt một phần của cô, phần loạn trí.
Và cô nghĩ mất nó cô sẽ chết, nhưng không. Cô sẽ mạnh mẽ hơn.
Trời ạ, ông ta thật thông minh, phải không?
Anh sẽ không nhìn em.
Em thực sự.
Do em là bệnh nhân.
Là lỗi của Prairie.
- Chào. - Chào.
Tôi đến gặp Nina Azarova.
Ồ, tôi xin lỗi.
Cô Azarova không có đặc quyền thăm hỏi.
Tôi không đến thăm. Tôi là thám tử tư.
Tôi cần tìm một cô bé,
cô Azarova có thông tin về căn nhà có thể giúp tìm cô bé.
Tôi hiểu tính cấp bách của sự việc.
- Nhưng tôi không... - Gọi quản lý đi.
- Làm ơn? - Bác sĩ Percy đi vắng,
bác sĩ Roberts đang điều trị. Tôi không...
Mỗi 24 giờ trôi qua,
khả năng tìm cô bé còn sống giảm đi.
Tôi khuyên cô hãy gián đoạn buổi điều trị,
bảo Roberts nếu tôi không được gặp cô Azarova
sau 15 phút, tôi sẽ báo cảnh sát.
Phải là chuyện khẩn cấp.
Tôi được bảo thế. Họ dọa báo cảnh sát.
Chuyện gì thế?
Có anh tên Karim Washington muốn nói chuyện với cô.
Không muốn gặp người quen cô ấy.
Anh ấy hỏi về một cô bé mất tích trong căn nhà.
Một căn nhà?
Tôi chán mấy lời sáo rỗi đó rồi!
Anh nói anh sẽ đem cá Thụy Điển?
Bảo NASA tôi sẽ không bị xâm chiếm bởi tội ác ý nghĩ của họ nữa!
Lionel!
Nghe này, ta đã nói về chuyện này.
Phải luyện bài tập thở.
Hãy cố kiểm soát bản thân nhé?
Cô là Nina Azarova?
Phải.
Tôi quen cô à?
Ta từng gặp nhau chưa?
Tôi không nhớ, nhưng họ nói tôi bị chứng mất trí nhớ.
Nhưng, thú thật,
chính người khác mới quên.
Chào. Tôi là Karim Washington. Tôi là thám tử tư.
Tôi cần tìm cô bé mất tích.
- Trẻ con? - Mười sáu.
Bị bắt cóc?
Cô ấy chơi trò chơi sản xuất bởi CURI...
- nơi cô làm việc. - Phải.
Ừ và cô ấy sống ở nhà cô, số 828 đường Sutter.
Phải, căn nhà.
Không ai ở đó?
- Nhưng anh nói... - Cô bé chiếm dụng
cùng lũ trẻ khác, chơi trò chơi.
- Một căn nhà! - Trẻ con!
Thiếu niên.
Cô ở đây vì căn nhà?
Cô có biết cách vào nhà không?
- Anh hỏi về chìa khóa? - Không...
lối vào bí mật, hoặc lối vào khác. Tôi cần tìm nó.
Thú thật với anh, tôi có biểu hiện rối loạn.
- Mất trí nhớ. - Đại loại thế.
Tôi không nhớ nhiều về cuộc sống gần đây,
ở đây tôi dùng thuốc, nên tôi không thể nghĩ.
Nhưng, nếu anh giúp tôi trốn, tôi sẽ giúp anh vào căn nhà,
qua lối đi bí mật.
Tôi hứa.
Cô ký cam kết tự nguyện. Ra lúc nào chẳng được.
Bác sĩ Percy đổi thành 5250.
Cô đe dọa mình và cộng đồng?
Ông ta biết tôi chỉ đe dọa một mình ông ta,
- vì tôi biết ông ta là gì. - Gì?
Nơi này không an toàn.
Nhưng tôi không vội. Thêm 12 ngày nữa cũng không sao.
Còn anh, anh không có thời gian, đúng không?
Nếu tôi giúp cô trốn ra
mà có biểu hiện tâm thần nghiêm trọng,
tôi sẽ gọi cho bác sĩ Percy.
Thế nào là tâm thần nặng?
Ảo tưởng. Phát cuồng.
Mất vệ sinh. Hành vi phản xã hội.
Không ngừng lặp lại. Mất khả năng suy nghĩ lôgíc.
Tôi không điên, còn lôgíc được đánh giá quá cao.
Lionel!
Đi chứ?
Mặc cái này vào.
Đi thôi.
Đừng nhìn lại.
Dừng lại! Cô ấy không được phép rời tòa nhà!
Được rồi.
Màu cam sáng, không thể nhầm lẫn.
Lái đến trước.
P, đỗ.
R, lùi.
N...
Chết tiệt!
Này, dừng lại!
Dừng lại! Này!
Cô lái xe bao giờ chưa?
Không nhớ luôn.
Đó là sự đơn phương chấm dứt khả năng hoán đổi quốc tể trực tiếp
của đồng đô la sang vàng bởi Nixon vào năm 1974.
- Đó là điều tốt? - Ý tôi là
nó cho đồng đô la một vị trí đặc biệt
về ngoại tệ. Thậm chí có thể còn dẫn đến ưu thế của nó.
Đây là phòng nam.
Không có xông hơi bên nữ.
Tôi không phiền. Các anh sao?
Thời điểm duy nhất tôi lại thấy là chính mình
là khi tôi ở đáy bể bơi.
Tôi hiểu ý cô. Mọi thứ thật tĩnh lặng.
Đó là cách duy nhất cho bệnh ù tai.
Sao cô nghĩ tôi bị ù tai?
Tôi nghe thấy nó.
- Cô nghe được tai tôi ù? - Đúng. Muốn nghe của tôi không?
Anh đã ở đâu trước việc này?
Lái tới bờ biển.
Phải chơi trò này sao, bác sĩ Percy?
Tôi xin lỗi, ta đã gặp nhau? Ta có quen nhau không?
Tai của ta ù vì cùng một lý do, hiểu chứ?
Thích nhạc ồn?
Vì ta không thuộc về đây.
Ta là du khách.
Cô đang nói là ù tai...
- là tác dụng phụ của... - Du hành.
Hôm qua tôi vừa tới một cơ thể vốn sẵn có một cuộc đời,
tôi tin anh cũng đã làm như vậy.
Sang chỗ khác nói tiếp.
Hay anh kể mọi thứ về căn nhà?
Giúp tôi nhớ lại.
Cănnhà được xây vào năm 1910
bởi vị kỹ sư đã giàu lên nhờ Cơn sốt vàng.
Ông ta xây căn nhà cho vợ, người tự xưng là trung gian.
Như kiểu...nói chuyện với linh hồn?
Phải, hoặc tổ chức gọi hồn các thứ.
Bà ta thích phong cách Victoria.
Đây không phải bản thiết kế gốc. Đây là từ thập niên 60 hoặc 70,
căn nhà được chia nhỏ và cho thuê. Nó cứ như thế
cho tới khi cô và Pierre Ruskin mua lại.
Anh ta là bạn trai tôi.
Ừ, tôi cũng nghe nói thế.
- Gì đấy? - Áp vào hàm.
Về căn nhà...
Ừ, dù thế nào, chủ nhà đã chuyển đi,
nó được trả về thiết kế ban đầu,
bản vẽ này đã thể hiện khá đủ.
Vậy...
lối vào bí mật?
Ý tôi là cái này khó đọc quá.
Cô đến chỗ này chưa?
- Tôi đã nói là làm. - Bằng cách nào?
Này, thế còn cái này?
TAM TRÍ GIẢ
"Tam trí giả" là gì?
Hay là cô lướt xem nốt các ảnh trong tập đó đi?
Buck.
Gì?
Cái gì? Trông cô như thấy ma vậy.
- Người này mất tích? - Ừ, Michelle. Cô ấy làm sao?
Cậu ấy.
Xin lỗi.
Hình này...
gợi nhớ đến cậu bé tôi quen ở Michigan.
Anh còn biết gì về Hap...bác sĩ Percy?
Viết sách về thực tế sai lệch là bệnh loạn trí, Tâm thần Lượng tử.
- Điều trị cho bạn trai cô. - Bác sĩ tâm lý của Ruskin?
Phải.
Thế nên tôi mới tới phòng khám đó.
Tất cả đều kết nối.
- Cái gì cơ? - Bác sĩ Percy,
Pierre Ruskin, căn nhà, thiếu niên mất tích.
Anh đến nhà của Nina rồi à?
Chưa, là ở CURI.
- Phải tới căn hộ của Nina. - Căn hộ của cô.
Tại sao?
Vì bàn phím này nằm trên cánh cửa của một cái tủ bị khóa ở đó.
Nếu Nina...
Nếu tôi dính tới những chuyện này, ta có thể làm rõ.
HOMER ROBERTS (2 CUỘC GỌI NHỠ) GỌI LẠI NGAY, KHẨN
- Alô? - Roberts?
- Bác sĩ... - Vừa mở máy.
Nina Azarova đã trốn khỏi phòng khám.
- Trốn là sao? Sao... - Không chắc.
- Sáng nay thám tử đến... - Kiểu gì?
Thám tử tư. Đang điều trị thì Darmi xen ngang
- vì có thám tử muốn gặp. - Nghe này!
Vâng, tôi xin lỗi.
Biết ai thuê anh ta không?
- Tôi không gặp. - Chúa ơi.
- Cảnh sát? Ổn. - Đã báo, không sao chứ?
- Tôi chỉ muốn báo... - Không.
Cô ấy trốn viện, trách nhiệm của ta. Một bệnh nhân 5250.
- Tôi không báo cảnh sát điều đó. - Không, gọi lại cho họ ngay,
nói cô ta đe dạ tính mạng tôi, là mối họa cho mình và người khác.
- Có cần thiết? - Có.
Bác sĩ Percy, tôi chỉ...
Nếu ông muốn tôi từ chức, tôi hoàn toàn hiểu.
Tin tôi đi, tôi suýt bảo cậu đi tìm viện khác.
Cảm tình của cô ta sẽ cứu ta.
Cứ nửa tiếng lại gọi cho cảnh sát.
Sẵn sàng phòng khi cô ta quay lại.
- Tôi sẽ làm thế. - Rồi.
- Xin lỗi, bác... - Chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chuyện khẩn cấp ở chỗ làm.
- Tôi là Elodie. - Hunter.
Hân hạnh.
Tôi đang đập đầu mình vào kính.
Tôi muốn...
giết trí óc mình, để có thể ngừng suy nghĩ.
Và nếu phải tự sát để làm thế, thì cũng được.
Chuyện này xảy ra ở không gian kia?
Phải.
Anh đứng trên giường, nói với tôi qua lỗ hơi. Anh, OA thay phiên.
Và cuối cùng, tôi dừng.
Anh đã cứu tôi.
Anh và OA.
- Ý anh là Nina? - Không.
OA.
Nina không ở đó. Nina đến từ đây.
Anh biết đấy, chuyện...thật nực cười.
Ở đây...
anh là bác sĩ, chẳng giúp gì cho tôi.
Nhưng ở đó anh chỉ là
một tiền vệ bóng...
vậy mà anh giúp tôi không mất trí.
Cô ấy khiến anh lung lay, đúng không?
Có lẽ cô ấy khiến cô lung lay. Chia sẻ đi?
Cô ấy khiến tất cả lung lay.
Luồn qua lớp phòng vệ vững chắc nhất.
Cô ấy là thế.
Cô ấy đi rồi. Có lẽ hai người sẽ thấy nhẹ nhõm.
Cô ấy không đi đâu.
Cô ấy có kế hoạch. OA luôn có kế hoạch.
Cô ấy sẽ về.
Sao anh nói vậy?
Bằng cách nào đó, vào một trong 2.500 đêm có lẻ dưới lòng đất,
Homer, gã tiền vệ nhút nhát đó, đã khiến cô ấy rung động.
Theo kinh nghiệm của tôi, cô ấy sẽ không từ bỏ.
Cô phải biết mã.
Không nhớ sao? Cô phải nhớ chứ.
- Kể chuyện cho tôi. - Chuyện?
Để tôi phân tâm chút, không suy nghĩ.
Anh trai tôi, anh ấy...
là kiểu không để phụ nữ cất bàn chải ở nhà mình.
Anh ta không muốn đi theo hướng đó.
Cho tới một đêm, trong đêm ca nhạc, anh gặp một cô punk đầu trọc.
- Đêm ca nhạc là gì? - Cô nghe hay hỏi hả?
Cái chính là họ chung nhiều sở thích và...
họ không lừa nhau.
Anh bảo cô từ buổi hẹn đầu, trước cả khi gọi món,
anh ấy không muốn có con.
Cô ấy đồng ý.
Rằng thế giới lúc này cần nhiều thứ,
nhưng không cần thêm người.
Anh tôi và cô ấy...
họ yêu nhau.
Họ đã ở bên nhau bảy năm.
Anh ấy hạnh phúc nhói lòng
khi nhận ra bàn chải cô nằm cạnh anh trong cốc.
Bỗng một ngày, cô đi làm về
và nói muốn có con.
Mật mã là gì?
Là 10, 15, 87.
Cô nhớ rồi!
Chỉ là băng ghi âm.
Băng ghi âm đáng để cất giấu.
PARIS - 18 THÁNG 9 NĂM 2009
Tôi đang nằm xuống,
mặt trời chói lọi.
- Mồ hôi lấm tấm trên da tôi. - Là cô à?
Hình như vậy.
Người tôi trần như nhộng.
không có gió, nên mồ hôi
nằm yên ở đó như bong bóng.
Tôi cảm nhận một cái lưỡi chạy dọc từ sau cẳng chân.
Một cái nữa ở tai tôi.
Những cái lưỡi liếm đi giọt mồ hôi.
Chúng biết cơ thể tôi ẩn giấu bí mật trong vị muối.
Một cái lưỡi liếm mông tôi.
Có lẽ là mơ. Đây là cách chúng được ghi lại ở CURI.
Không thể di chuyển,
nhưng...
không có gì trói buộc tôi.
Và tôi lên tiếng,
nhưng Pierre đã cắt lưỡi tôi.
Ngày 24 tháng 3 năm 2013.
Tôi nhận ra tôi không...
Ba chữ Y.
Tôi không hiểu.
Xem này, ba chữ Y. Đặt tay lên chữ S, Z và G xem.
Ba Y.
Tam trí giả.
Gợi ý cuối từ trò Michelle chơi
- khi mất tích. - Rồi.
Có lẽ trò chơi dẫn đến lối bí mật của căn nhà.
Syzygy.
Nó là gì vậy?
Địa điểm? Người?
Điện thoại.
PHÙ HỢP! YASSI THÍCH BẠN
A lô?
Vâng.
Chào trung sĩ.
Vâng, cảm ơn đã gọi.
Tôi muốn nhấn mạnh là
Nina Azarova...
rất nguy hiểm.
Cô ấy cần được điều trị.
HOMER: NGÀY TỆ YASSI: Ừ. SẮP BỊ ĐUỔI
À, ở đây từng xảy ra một vụ.
HOMER: GIÁ TÔI GAN YASSI: ĐI UỐNG?
Đe dọa bác sĩ Percy.
Phải, bạo lực thể xác.
Có dấu hiệu tâm thần.
YASSI: KIYOSHI, 8H TÔI MẶC VINYL ĐỎ
Tôi chỉ muốn nhắc lại là không thể tin cô ấy,
cô ấy cần được đưa về ngay vì có thể làm người khác bị thương.
HOMER: TÔI CŨNG THẾ
Phải, và hãy thông báo cho chúng tôi ngay khi tìm ra cô ấy.
Cảm ơn.
YASSI: TÁO BẠO ĐẤY
YASSI, 27 CÁCH ĐÂY 3.2 KM
Cô có mã không?
Syzygy.
- Tôi làm gì đây? - Là chính mình.
Syzygy nghe.
Xin chào.
Cô Azarova?
Vâng, tôi đây.
Giọng cô hơi khác.
Xin lỗi, tôi bị ốm, nhưng giờ khỏe hơn rồi.
Khi nào cô tới?
Ngày mai.
Tối nay.
A lô?
Ông ấy cần được chuẩn bị đã.
Hẹn cô 9 giờ.
Tôi cần địa chỉ. Để đi taxi.
Lái xe của cô sẽ biết địa chỉ.
Hãy mặc trang phục phù hợp để bắt đầu ngay khi cô tới.
Homer?
Yassi?
Phải.
Sao?
Những ảnh anh đăng lên kém hấp dẫn hơn nhiều
so với anh ngoài đời. Thật đấy. Như thế thật đáng yêu.
Tốt hơn là "đáng thất vọng".
Cô đói không?
Có.
Cô phải nói. Sao cô biết tôi thực sự là ai?
- Rằng ta... - Không đến từ đây.
Du khách, theo lời cô.
Khi du hành nhiều như tôi, anh sẽ cảm được.
Rồi, nhưng cô có kiểm soát được điểm đến không?
Cô có thể chọn điểm đến không?
Anh muốn lên kế hoạch bay?
Không thể kiểm soát mọi thứ, nhưng có thể tác động, thấu hiểu,
từ đó tính toán.
Cô thấy đấy, cô hơi khó hiểu.
Tôi từng đến nơi tôi là diễn viên.
Hầu hết là phim Pháp.
Đầu tiên, tôi bị choáng ngợp. Cảm giác phơi trần.
Mọi người chặn tôi trên đường,
kể phim nào khiến họ cảm động.
Nên tôi trốn trong nhà cô ấy và xem tất cả DVD.
Và tôi thấy mình
là một phụ nữ trẻ,
ngây thơ, trong sáng, yêu rồi thất tình.
Tôi xem mình chết.
Tự tử, đau tim, bị bóp cổ bởi chồng.
Đều là tôi, và không phải.
Đến cuối, tôi xây xẩm mặt mày.
Nhưng rồi tôi nhận ra có gì đó
mà tôi và cô diễn viên giống nhau.
Anh ổn chứ?
Vâng, xin lỗi, tôi vừa nhận ra một thứ về một bệnh nhân.
Hai cô có gì đó chung?
Chúng tôi khao khát muốn hiểu bản chất con người.
Cô ấy thỏa mãn khao khát nhờ diễn,
tôi thì du hành.
Được rồi, nhưng làm thế nào...
Làm sao cô đi đến một địa điểm
tùy ý muốn?
Tìm bốn người khác, thực hiện vũ đạo...
Làm sao?
Sao?
Tôi xin lỗi, nó thực sự là phương pháp kỳ lạ đối với người như anh.
Còn các phương pháp khác?
Sáng nay anh lái xe lên bờ biển.
Anh có thể bay, đi tàu, đi bộ.
Phải, có nhiều phương pháp.
Nhưng cần nhiên liệu.
Nhiên liệu cho ta đến nơi muốn đến.
Được rồi. Vậy...
nhiên liệu là gì?
Tôi không thể giải thích.
Anh có thể xem.
Phải. Dự án mới nhất của chúng tôi khá hay.
Cảm ơn.
Cứ tưởng là hãng thiết kế.
Chúng tôi nghĩ về cách thiết kế cái chết.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Về mặt văn hóa ấy.
Nét thơ của bệnh viện, tông màu lễ tang.
Mọi thứ quanh cái chết đều chứa sự sợ hãi hoặc thứ phẩm.
Đúng là lãng phí cơ hội.
- Về tài chính? - Phải.
Nhưng cũng là để ta đối diện với cái chết hơn là trốn nó.
Kiểu như nói về chăm sóc cuối đời.
Sắp tới là cách kéo dài sự sống mới.
Tôi không muốn tải ý thức mình lên một đám mây
- để nghĩ trên máy chủ đâu đó. - Giờ thì anh nghĩ thế.
- Tôi ổn với chết. - Vì anh là bác sĩ tâm lý.
Người ta chẳng muốn nghĩ về nó.
Dù cái chết là mục tiêu sâu sa
của mọi hành động ta làm.
Sinh ra, kết đôi...
sinh sản.
Đúng...là thế.
Tôi mới có bệnh nhân ám ảnh với cái chết.
- Kể đi. - Tôi không nên làm thế.
Nào. Anh không cần kể tên thật.
Không, quá chi tiết. Thứ cô ấy nói
- nó... - Sao? Hoang tưởng?
Cô ấy nói tôi là tri kỷ.
- Chuyển di. - Còn nhiều nữa cơ.
Cô ấy nghĩ chúng tôi cùng sống bảy năm ở không gian khác dưới đất.
Giống Thế giới đảo ngược?
Hãy nói về chuyện khác.
- Nào. - Không, nó quá dị
- khi nói ra. - Đùa à?
Mọi gã tôi gặp làm công nghệ/tài chính.
Hoặc công nghệ-tài chính. Tin đi,
anh trai thẳng biết gì đó ngoài xe không người lái, tôi chấm.
Kể tiếp đi.
Trong ảo tưởng của cô ấy, chúng tôi bị bác sĩ Percy giam.
- Tác giả Tâm thần Lượng tử? - Phải.
Chúng tôi sống trong nhà tù kính. Cô ấy cạnh tôi.
Nhưng không chạm vào nhau vì kính.
- Rất giống Pyramus và Thisbe. - Phải.
Và bác sĩ sẽ...dìm chúng tôi.
Nhưng chỉ cái đầu.
Tại sao?
Để giết chúng tôi.
Nghiên cứu trải nghiệm cận tử của chúng tôi rồi cứu chúng tôi.
Trời.
- Cái đó khiến tôi rùng mình. - Ừ.
Xin mời
Vậy cô ấy nói chuyện gì đã xảy ra...
khi anh chết?
Cô ấy nói tôi du hành tới tương lai,
vào không gian này.
Cởi trần chạy khắp phòng khám, tìm thứ còn sống để ăn.
Tìm thấy một con hải sản trong bể cá của phòng sinh hoạt và...
Và sao?
Nuốt chửng nó.
Anh có ổn không?
Ổn.
- Xin lỗi. - Không sao.
Tôi tưởng mình bị nghẹn.
Trong giấc mơ...
tôi ở trên sân khấu.
Trong giấc mơ,
tôi
ở trên sân khấu.
Cánh tay của tôi
dính chặt vào ghế, chân tôi dính vào sàn.
Cánh tay tôi...
Tay tôi...
Cánh tay tôi dính...
vào ghế.
Và rồi,
anh ta đứng lên.
Anh ta...
Anh ta đứng lên.
Anh ta không phân biệt được lý trí và cảm xúc.
Chúng diễn ra đồng thời trong anh ta.
Xe tuần tra vừa đi qua vài lần. Có lối sau chứ?
Chắc bảo vệ có thể giúp.
Tôi đã mơ về vụ này.
Sau đó có chuyện gì?
Tôi ngã từ chỗ rất cao.
Cô hết 44,50 đô,
và tôi hết...
tổng cộng 49,64 đô. Tuyệt.
Sao ta không chia đôi?
Được. Tôi...không muốn bất công.
Vì năm đô à?
Tôi là bác sĩ nội trú,
và sống sót trong thành phố này rất khó
trừ khi cô học công nghệ, hay tài chính, hay...
công nghệ-tài chính.
Vậy...
ta nên đi đâu tiếp?
Xì dầu khiến tôi buồn ngủ.
- Tinh bột. - Vậy à?
Tôi cũng thế. Ta có thể...
Ta có thể nằm ở công viên nào đó. Ngắm các chòm sao.
Có ứng dụng điện thoại...
Điều đó rất ngọt ngào, cảm ơn, nhưng mai tôi bận lắm.
Có lẽ tôi sẽ về ngủ.
Gặp anh rất vui, Homer.
Tôi cũng thế.
Hẹn gặp lại.
Chòm sao ngu ngốc.
Thậm chí...
Cô Azarova!
Tôi không biết cô ra ngoài.
Tôi sẽ báo tài xế đánh xe đến.
Ta đi cửa sau được không?
Tất nhiên.
Cậu chuyện anh kể về anh trai anh và bạn gái...
là về anh đúng chứ?
Phải.
Anh không muốn có con?
Tôi không.
MẶC NHƯ MỘT QUÝ ÔNG
Cảm ơn.
- Cô Azarova. - Lối này.
Chào mừng trở lại.
Nina! Mấy ngày nay cô không gọi lại cho tôi.
Cha cô sẽ nói gì, mong ông yên nghỉ,
nếu ông biết tôi lạc cô cả một tuần?
Tối nay tôi không khỏe. Bệnh viện. Đau ngực.
Đây là đồng nghiệp từ CURI của tôi, Karim.
Victor. Hân hạnh được gặp.
Xin tận hưởng.
Cô Azarova.
- Còn anh? - Bia.
Ta chắc chỉ cách căn nhà 0,8 km về phía Tây.
Ở đây. Tôi xem xung quanh.
- Tôi đi cùng. - Không. Cô nổi bật.
Hãy thu hút sự chú ý để tôi tìm hiểu nơi này.
Tôi sẽ quay lại. Cứ là như cô vẫn hay làm.
Không đủ vodka?
Tôi sẽ không say chứ?
Tôi sẽ lấy thêm.
Nina, sẵn sàng rồi.
- Tôi nên đợi Karim. - Chúng tôi sẽ tìm cho cô.
- Homer. - Đã tìm ra cô ta chưa?
Chưa.
Trời ạ. Kiểm tra lại với cảnh sát chưa?
Tất nhiên là rồi.
Tôi có một ý có thể giúp được ta.
Đây là cơ hội để cậu chuộc lỗi,
nếu tối nay cậu không bận.
Không. Được mà. Tôi không...
Tôi không bận.
Thực ra làm việc rất tuyệt.
Tốt. Cậu đi tìm gặp Scott Brown.
Hỏi về trải nghiệm cận tử của cậu ta.
Hỏi chi tiết, thật chi tiết vào.
Tôi muốn biết mọi thứ về chuyện đó.
Tối nay tôi nhận ra một điều, có thể la đột phá.
Tuyệt, cái đó...
Cảm ơn bác sĩ.
Ông sẽ không thất vọng.
Mong là thế.
Tôi đã quên cách mình làm.
Lần nào cô cũng nói thế, và lần nào cô cũng nghiệm ra.
Gần đây cô nói rất giống người Mỹ. Đừng đánh mất gốc gác Liên Xô.
Cô có muốn lại được trói?
Có tác dụng vào lần trước.
Vâng, được.
Nếu thấy quá sức, hãy nói từ khóa.
Chào buổi tối. Vào lúc này, vui lòng tắt thiết bị di động
để tôn trọng các nghệ sĩ tối nay, cũng như các khán giả khác.
Cấm quay phim, chụp ảnh dưới mọi hình thức.
- Hãy cởi mở, Hunter. - Cảm ơn.
Chuẩn bị hạ màn trong năm...bốn...
hai...
một.
Hãy chào hỏi họ.
Ở đây họ yêu mến Nina.
Bảo họ đừng sợ hãi.
Chào buổi tối.
Đừng sợ.
Ta là Azrael. Nhưng Nina gọi ta là...
Old Night.
Liệu cô có thể dịch cho khán giả hộ ta
trong lúc ta nghĩ thông qua cô?
Old Night nhờ tôi dịch cho các vị hiểu.
Anh chị ta ở biển nghĩ rằng...
Anh chị ông ấy ở biển nghĩ rằng...
...giao tiếp với loài người chỉ lãng phí thời gian.
...giao tiếp với con người chỉ phí thời giờ.
Nhưng ta kỳ vọng vào giống loài các người.
Nhưng ông ấy có kỳ vọng vào chúng ta.
Nina là trung gian kết nối ta với các người.
Nina là...
Tôi đã là trung gian kết nối ông ấy với các bạn.
- Nhưng tối nay... - Tối nay...
...không có biểu diễn thường lệ.
- Tối nay... - Nay...
ta có một cơ hội hiếm có...
- Ông ấy được... - ...giao tiếp với OA.
Nói đi.
Nói to lên để anh ta nghe được.
...vói OA.
Cái khỉ gì thế?
Tôi chỉ lo ánh sáng.
Nói cho họ biết.
Cho họ biết cô thực sự là ai.
Không.
Ta có thứ muốn cho cô xem.
Một thứ sẽ giúp cô giải quyết bí ẩn
và giải cứu những người khác.
Nhưng ta chỉ có thể thành thật với cô
nếu cô thành thật với họ.
Nói cho họ...
cô là một thiên thần.
Tôi là nhà du hành xuyên không gian.
Cảm giác khá hơn không nào?
Nói dối khiến cô già cỗi, và thời gian vốn đã không ủng hộ cô.
Dù là ở không gian nào.
Tiếp tục dịch đi.
Họ sẽ không ngăn cản ta, nếu họ cảm thấy ta đang biểu diễn cho họ.
- Trong tương lai... - Tương lai...
- ...cô không biết mình là ai. - ...tôi không biết mình là ai.
Cô quên mất bản chất của cô.
Tôi quên bản chất của mình.
- Ta muốn đưa cô đến đó. - Ông ấy muốn đưa tôi đến đó.
- Đã đến lúc.... - Đến lúc....
...để cô bộc lộ mình, bộ mặt thật.
...tôi có thể bộc lộ mình, bộ mặt thật.
- Hình thái thuần khiết. - Hình thái thuần khiết.
Và tái đánh thức sứ mệnh của mình.
Tái đánh thức sứ mệnh của tôi.
Để làm thế...
...ta phải giết cô...
...ông ấy phải giết tôi...
- ...trong 37 giây. - ...trong 37 giây.
Cô không lạ gì cái chết.
Nhưng ta nếm được nỗi sợ trong mồ hôi của cô.
Ta không thể thực hiện mà không được cô đồng ý.
Tôi có sống không?
- Phụ thuộc vào anh ta. - Ai?
- Anh trai cô. - Tôi không có anh.
Trong mọi không gian...
bà ấy gửi anh ấy tới bảo vệ cô.
Cho phép tôi chứ?
Có.
Cô phải nói đầy đủ.
Old Night, ông được phép giết tôi.
Màn này đâu có trong mục.
Cô có 37 giây.
Ta sẽ đếm cho cô.
Chúc ngủ ngon, OA.
Ba mươi bảy...
ba mươi sáu...
ba mươi lăm...
ba mươi tư...
ba mươi ba...
Thưa quý khách, đây là cơ trưởng.
Chúng ta đang tiến vào vùng nổi tiếng nhiễu động,
tôi đã bật biển báo thắt dây an toàn.
Xin hãy ngồi tại vị trí cho tới khi biển báo tắt.
Ta sẽ vượt qua khu vực này trong giây lát.
Chín...tám...
bảy...sáu...
năm...bốn...
ba...
Nina!
Cố lên!
Một vở opera chỉ là những nốt đen trên giấy.
Điều gì khiến nó sống?
Khả năng hát? Tài năng? Tôi không biết.
Vẻ đẹp này...
năng lượng này.
Điều gì giữ chúng gắn kết?
Ngăn không cho chúng hóa thành tiếng nhiễu?
Ý chí?
Cô ta dồn ý chí vào Homer.
Cậu ta ở đây.
Hoan hô!
Cảnh sát tới rồi. Tôi đã tìm được lối bí mật.
Old Night!
Anh giết ông ấy.
Ông ta giết cô trước.
Mở cửa ra. Thấy hai kẻ này không?
Bác sĩ Roberts?
Tôi đến để làm lành.
Hãy đi dạo với tôi.
Hãy kể lại câu chuyện.
Lần anh chết rồi sống lại.
Câu chuyện, phải rồi.
Hay là anh kể một câu chuyện?
Cách anh gặp bác sĩ Percy?
Tôi bị cho ngồi dự bị vào năm hai. Rạn xương quay.
- Chưa từng chơi ở giải lớn. - Trời.
Tôi học hành nghiêm túc hơn sau đó.
Đọc sách của bác sĩ Percy, Tâm thần Lượng tử.
Tôi choáng váng.
Đó là khi tôi biết tôi muốn theo tâm lý học lâm sàng.
Rồi một ngày nọ,
ông ấy xuất hiện trong lớp tôi.
Ông ấy nghiên cứu, tôi là học trò.
Ông tìm ra tôi.
Số phận đưa đẩy.
Thấy đám ngài kia không? Chúng dùng sao để dẫn lối, nhưng...
chúng bị lạc hướng bởi ngọn đèn nhân tạo.
Quá chói với chúng. Chúng lạc lối.
Anh phải mở to mắt ra, anh bạn.
Tìm lại ánh sáng thực...
trước khi quá muộn.
Sscott, kể cho tôi chuyện xảy ra khi anh chết.
Được.
Cánh cửa trong trò chơi.
Cô chắc muốn làm thế chứ?
Chắc.
Cô mạnh mẽ hơn bề ngoài.
Anh tử tế hon vẻ bề ngoài.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ky Vo
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT